1
00:00:49,709 --> 00:00:51,209
Sous-titré par : Movistar  

2
00:01:04,126 --> 00:01:05,576
(sonnerie)

3
00:01:48,084 --> 00:01:49,464
(vibrations mobiles)

4
00:01:59,084 --> 00:02:00,044
Bonjour ?

5
00:02:00,667 --> 00:02:03,167
Désolé pour les heures.
Est-ce que je l'ai réveillé ?

6
00:02:03,459 --> 00:02:06,459
Non, non, quoi de neuf. Je suis réveillé.
Je suis ici, à la caserne.

7
00:02:06,917 --> 00:02:08,037
"J'ai dessiné"

8
00:02:08,334 --> 00:02:10,924
jusqu'à 03h00. Je ne peux pas dormir.

9
00:02:11,209 --> 00:02:12,669
"Je ne peux penser à rien d'autre."

10
00:02:14,126 --> 00:02:16,416
Croyez-vous vraiment
qu'ils auraient pu assassiner Oscar ?

11
00:02:16,709 --> 00:02:18,539
"C'est une intuition, pour l'instant"

12
00:02:18,834 --> 00:02:19,884
Ce n'est rien de plus qu'une intuition,

13
00:02:20,167 --> 00:02:22,457
mais c'est vrai
Cela faisait longtemps que je n'en avais pas.

14
00:02:23,917 --> 00:02:26,537
"Mais avant tout,
Je dois tout mettre en ordre",

15
00:02:26,834 --> 00:02:29,794
interrogez encore les voisins,
examiner les preuves...

16
00:02:30,209 --> 00:02:33,629
Et pendant ce temps,
puis-je faire quelque chose ? Puis-je aider ?

17
00:02:34,084 --> 00:02:36,634
Mme Leiva, c'est mon travail,

18
00:02:37,084 --> 00:02:40,084
"mais je te promets que je t'informerai
s'il y a du nouveau."

19
00:02:40,459 --> 00:02:42,879
Je ne sais pas, je dirais
continue de dormir,

20
00:02:43,167 --> 00:02:44,747
mais je pense que tu
C'est l'un des miens.

21
00:02:47,251 --> 00:02:50,211
"Nous pouvons donc rester deux heures
parler au téléphone,

22
00:02:50,501 --> 00:02:53,171
mais le mieux c'est d'essayer...
essaie d'être détendu,

23
00:02:53,459 --> 00:02:55,209
continue ta vie,
avec ses dessins...

24
00:02:55,501 --> 00:02:58,001
et surtout important :
Soyez discret à ce sujet."

25
00:02:58,834 --> 00:03:01,294
"C'est le seul moyen
ça peut m'aider."

26
00:03:20,084 --> 00:03:22,084
Tu cours, hein ? Putain !

27
00:03:24,834 --> 00:03:27,084
Rien, rien. Écoute, je suis l'autre,

28
00:03:27,959 --> 00:03:29,249
celui qui brise les mariages,

29
00:03:29,876 --> 00:03:32,786
et c'est toi le fou des hérons,
donc chacun, avec son thème.

30
00:03:33,792 --> 00:03:36,382
Vous détruisez des projets
de 336 millions d'euros

31
00:03:36,917 --> 00:03:38,957
et je te le dis très bien,
allez-y,

32
00:03:39,251 --> 00:03:41,291
laissez-les s'en débarrasser
à ceux de Satch et Trust.

33
00:03:41,751 --> 00:03:43,581
Que toi et moi allons être zen.

34
00:03:44,334 --> 00:03:45,254
Donc rien,

35
00:03:45,542 --> 00:03:47,422
si tu veux y aller
aux toilettes après le travail

36
00:03:47,709 --> 00:03:50,789
à descendre au deuxième étage,
Tante, je vais prendre une vadrouille,

37
00:03:51,251 --> 00:03:55,001
Je nettoie le sol et donc ça ne te donne pas
C'est dommage d'enlever sa culotte, hein ?

38
00:03:55,626 --> 00:03:56,576
Vous êtes stupide.

39
00:03:58,876 --> 00:04:00,286
En fait, j'ai une idée.

40
00:04:01,501 --> 00:04:03,921
Avec quoi ?
Pour le bâtiment.

41
00:04:05,209 --> 00:04:06,169
Bien.

42
00:04:06,459 --> 00:04:07,379
Croquis.

43
00:04:08,417 --> 00:04:10,747
"Sketches" sonne bien.
Environ 30.

44
00:04:12,251 --> 00:04:13,211
Arrêtez, arrêtez, arrêtez.

45
00:04:14,501 --> 00:04:17,211
Qu'est-ce que je porte...
de Malvarrosa qui vous suit

46
00:04:17,501 --> 00:04:19,001
et je n'en peux plus, cette mauvaise vie.

47
00:04:21,001 --> 00:04:22,041
30 croquis ?

48
00:04:23,167 --> 00:04:24,127
Ouais.

49
00:04:25,334 --> 00:04:26,294
Bien.

50
00:04:30,251 --> 00:04:31,671
On y va ?
Allons-y.

51
00:04:36,626 --> 00:04:37,916
"Le bâtiment est soutenu

52
00:04:38,209 --> 00:04:39,999
le long d'un axe central
de béton et d'acier".

53
00:04:40,292 --> 00:04:41,962
De là
les plantes voleraient.

54
00:04:42,251 --> 00:04:45,461
Ils sont comme des anneaux,
chacun une taille différente.

55
00:04:45,751 --> 00:04:48,751
Fera trembler le bâtiment
sur lui-même, ce sera comme...

56
00:04:49,042 --> 00:04:51,212
comme une hélice.
C’est vivant, c’est organique.

57
00:04:51,501 --> 00:04:55,921
C'est comme... comme une pagode
Vous vous en souvenez peut-être aussi, je ne sais pas.

58
00:04:56,376 --> 00:04:59,076
J'ai calculé jusqu'à 23 types
de différentes fenêtres.

59
00:04:59,501 --> 00:05:01,131
Il va falloir courber les fenêtres,

60
00:05:01,417 --> 00:05:03,287
C'est la partie la plus complexe
et peut-être plus cher,

61
00:05:03,584 --> 00:05:06,754
mais nous pouvons sûrement le faire.
Mais le plus intéressant de tous

62
00:05:07,126 --> 00:05:10,996
est-ce que c'est au sommet
Nous planterons une forêt.

63
00:05:11,834 --> 00:05:15,174
Environ 2500 mètres cubes
de terre.

64
00:05:15,667 --> 00:05:18,497
Je ne sais toujours pas combien de tonnes
de CO2 serait capable d'absorber,

65
00:05:18,792 --> 00:05:21,382
mais qu'est-ce qui est intéressant
ce serait avoir une forêt verticale

66
00:05:21,667 --> 00:05:22,997
au coeur de la ville.

67
00:05:23,417 --> 00:05:26,787
Un bâtiment écologique,
vie dynamique, organique et pure.

68
00:05:28,459 --> 00:05:29,419
Aimez-vous?

69
00:05:35,459 --> 00:05:36,749
Allez! Oooh !

70
00:05:55,209 --> 00:05:57,999
Réalisez-vous que nous sommes
les pires grenouilles de Valence ?

71
00:06:09,167 --> 00:06:10,957
Mais depuis quand fais-tu des toples ?

72
00:06:12,792 --> 00:06:13,752
Désormais?

73
00:06:15,084 --> 00:06:16,004
Je commence.

74
00:06:18,251 --> 00:06:19,211
Putain.

75
00:06:22,209 --> 00:06:24,829
Eh bien, ce ne sera pas moi
l'ami rassis qui ne fait pas de toples.

76
00:06:26,417 --> 00:06:27,377
Bonjour.

77
00:06:28,834 --> 00:06:29,794
Bonheur.

78
00:06:57,126 --> 00:06:58,076
"Véronique!".

79
00:06:59,251 --> 00:07:00,211
Tant pis.

80
00:07:00,792 --> 00:07:03,002
Et d'où viens-tu ?
Que tu es trempé.

81
00:07:03,292 --> 00:07:05,082
Ouais, eh bien,
C'est juste qu'ils m'ont viré.

82
00:07:05,542 --> 00:07:07,792
Allez...
Oui. Oui, apparemment, non...

83
00:07:08,417 --> 00:07:11,247
n'a pas atteint la hauteur de
les attentes des entreprises et...

84
00:07:11,709 --> 00:07:13,289
Et puis il y avait une chose importante,

85
00:07:13,584 --> 00:07:15,884
et pendant ces deux années
J'ai pu aller à Francfort,

86
00:07:16,167 --> 00:07:17,577
quoi, huit fois ?

87
00:07:22,084 --> 00:07:23,834
Hé!
"Et tu as décidé de faire la fête"

88
00:07:24,126 --> 00:07:25,996
en train de me baigner, non ?
Oui.

89
00:07:26,292 --> 00:07:28,252
Très bien. Et tu es venu en voiture ?
Oui.

90
00:07:28,542 --> 00:07:30,332
tu seras parti
les sièges trempés.

91
00:07:30,626 --> 00:07:32,746
complètement trempé
et plein de sable.

92
00:07:33,084 --> 00:07:35,044
Fantastique.
Et ma fille ?

93
00:07:38,501 --> 00:07:39,461
Et...

94
00:07:40,459 --> 00:07:43,829
Avez-vous quelque chose en tête maintenant ?
Je n'en ai pas le plus...

95
00:07:44,501 --> 00:07:47,041
Merde... idée.

96
00:07:47,834 --> 00:07:49,464
Mais je suis heureux. Je suis très heureux.

97
00:07:49,751 --> 00:07:51,211
J'aime que tu sois heureux.
Ouais?

98
00:07:51,501 --> 00:07:53,711
"Ouais".
"Je suis heureux!"

99
00:07:55,126 --> 00:07:56,166
Nous y sommes.

100
00:08:00,709 --> 00:08:03,829
J'ai passé la moitié de ma vie inquiet
pour ce qui est à venir,

101
00:08:04,126 --> 00:08:06,326
Qu'est-ce qui va venir ensuite,
Qu'est-ce qui va venir ensuite,

102
00:08:06,626 --> 00:08:08,286
et j'ai oublié
de la chose la plus importante.

103
00:08:08,584 --> 00:08:10,044
Et quelle est la chose la plus importante ?

104
00:08:10,334 --> 00:08:13,794
Eh bien... c'est vivre l'instant présent,
C'est tout ce qui se passe.

105
00:08:14,084 --> 00:08:17,384
j'ai pensé
dans les valeurs boursières...

106
00:08:17,667 --> 00:08:20,127
Qu'est-ce qui m'importe
Si le prix du soja augmente ou baisse

107
00:08:20,417 --> 00:08:21,747
en Argentine ?
Rien.

108
00:08:23,667 --> 00:08:26,877
je ce que je veux
c'est penser à... à Sol,

109
00:08:27,667 --> 00:08:29,877
qui grandit à chaque minute
et je ne veux pas le manquer.

110
00:08:32,792 --> 00:08:33,752
En toi...

111
00:08:34,501 --> 00:08:37,211
vêtements suspendus
« Sortir les vêtements. »

112
00:08:37,501 --> 00:08:38,711
(LES DEUX RIRE)
Très bien.

113
00:08:39,001 --> 00:08:39,881
Et dans le bon...

114
00:08:40,459 --> 00:08:42,999
Quel goût ça a... du sel.
(RIRES)

115
00:08:59,501 --> 00:09:00,751
(véhicule en approche)

116
00:09:01,459 --> 00:09:03,329
Oscar....
Hein ?

117
00:09:03,667 --> 00:09:07,577
Qu'est-ce que je pense que nous allons avoir...
continuer avec cela plus tard.

118
00:09:08,917 --> 00:09:10,577
Il avait déjà rencontré les filles.

119
00:09:12,709 --> 00:09:14,789
Bonjour!
Très bien. Comment vas-tu?

120
00:09:15,876 --> 00:09:17,416
- "Bona vesprada, xiquets."

121
00:09:18,126 --> 00:09:21,626
Ben rien, nous y sommes. Très bien.
"Hé, laisse la xiqueta, échauffe-toi."

122
00:09:22,042 --> 00:09:23,002
Donne-moi, allez.

123
00:09:24,001 --> 00:09:26,291
Hé, qu'est-ce que... qu'est-ce que j'allais laisser
à la fille avec Vicent,

124
00:09:26,584 --> 00:09:28,674
mais puisque tu es...
Non, je vais rester avec elle.

125
00:09:28,959 --> 00:09:31,169
Bien sûr que oui, pour l'amour de Dieu.
Nous étions tellement à l'aise.

126
00:09:33,084 --> 00:09:34,384
Je viens!
Viens.

127
00:09:36,001 --> 00:09:38,631
(DIVERS) Cazalleta, cazalleta !

128
00:09:38,917 --> 00:09:41,627
Profitez-en, hein ? Amusez-vous bien
et bois beaucoup à ma santé.

129
00:09:42,126 --> 00:09:43,206
Célébrez mon licenciement.

130
00:09:43,792 --> 00:09:45,172
À la santé des chômeurs !

131
00:09:53,167 --> 00:09:54,917
Euh!

132
00:10:06,292 --> 00:10:07,212


133
00:10:07,501 --> 00:10:10,171

Ils traquent leurs proies,

134
00:10:10,459 --> 00:10:11,789


135
00:10:15,751 --> 00:10:21,381

quand je te regarde comme un animal

136
00:10:21,667 --> 00:10:26,037


137
00:10:29,292 --> 00:10:33,422


138
00:10:33,709 --> 00:10:37,169


139
00:10:38,126 --> 00:10:41,416


140
00:10:41,709 --> 00:10:45,879

laisse-le venir et mettre

141
00:10:46,167 --> 00:10:48,127


142
00:10:48,417 --> 00:10:51,077


143
00:10:54,959 --> 00:10:59,209


144
00:10:59,667 --> 00:11:02,377


145
00:11:24,251 --> 00:11:25,331
(Timbre)

146
00:11:34,001 --> 00:11:35,001
Une petite course ?

147
00:11:36,251 --> 00:11:38,921
Maman, il est midi.
Tu ne peux pas courir par cette chaleur.

148
00:11:39,209 --> 00:11:40,289
Ah, mieux.

149
00:11:40,917 --> 00:11:44,077
Tu ne sais pas la honte que j'ai endurée
avec ces collants dans la rue.

150
00:11:44,959 --> 00:11:46,829
tu n'auras pas
un peu de vin blanc, non ?

151
00:11:55,542 --> 00:11:56,542
Oh...

152
00:11:57,376 --> 00:11:58,326
Quel délice.

153
00:11:59,292 --> 00:12:00,962
Quels vins délicieux vous avez.

154
00:12:01,709 --> 00:12:04,209
Merci.
C'est tout ce que tu vas dire ?

155
00:12:06,209 --> 00:12:08,289
Vas-tu faire
comme si de rien n'était ?

156
00:12:11,167 --> 00:12:13,537
je suis conscient
que j'ai été une mauvaise mère,

157
00:12:14,792 --> 00:12:15,882
mais le problème est...

158
00:12:16,917 --> 00:12:21,247
la canaille qu'il m'avait fait
Ton père... m'a dévasté.

159
00:12:21,542 --> 00:12:23,332
j'avais besoin
continue à vivre ma vie,

160
00:12:23,626 --> 00:12:25,036
et tu étais la victime.

161
00:12:29,334 --> 00:12:30,294
J'étais égoïste.

162
00:12:32,376 --> 00:12:33,826
Profondément égoïste.

163
00:12:34,334 --> 00:12:36,834
C'est la première fois
que tu me dis quelque chose de sincère.

164
00:12:39,126 --> 00:12:40,076
Beau.

165
00:12:42,376 --> 00:12:44,666
Je ne t'ai pas donné d'amour
ce dont tu avais besoin, tu sais ?

166
00:12:46,917 --> 00:12:48,377
Et peut-être que...

167
00:12:50,001 --> 00:12:52,081
tu es d'accord avec ça...

168
00:12:54,001 --> 00:12:56,751
Je ne sais pas, avec ces souvenirs
de bonheur...

169
00:12:57,084 --> 00:12:58,004
Excusez-moi ?

170
00:12:58,792 --> 00:13:02,042
Oui, je dis que cette conformité
Il ne vous a pas laissé être attentif.

171
00:13:03,626 --> 00:13:04,576
Voyons...

172
00:13:06,084 --> 00:13:07,674
(EFFACER LES LANCER) "Attention" ?

173
00:13:08,542 --> 00:13:09,542
Ben oui.

174
00:13:09,917 --> 00:13:12,997
A... Eh bien, il s'agit de l'amant.
de votre mari et...

175
00:13:13,292 --> 00:13:16,002
Maman, tu me blâmes
qu'Oscar avait un amant ?

176
00:13:16,292 --> 00:13:18,962
Vraiment?
Non, bébé, je ne te blâme pas.

177
00:13:19,251 --> 00:13:20,131
Pas du tout.

178
00:13:21,501 --> 00:13:22,461
Non.

179
00:13:23,292 --> 00:13:26,132
Mais tu n'as pas vu l'amant
ni d'autres choses.

180
00:13:26,417 --> 00:13:28,707
Quelles autres choses, maman ?
Quelles autres choses ?

181
00:13:29,251 --> 00:13:30,211
Eh bien...

182
00:13:33,417 --> 00:13:34,957
Votre mari est allé dans un bordel.

183
00:13:37,417 --> 00:13:39,077
"L'autre jour, je triais les cartons."

184
00:13:39,376 --> 00:13:42,206
J'ai trouvé un ordre du jour
où le très maladroit

185
00:13:42,501 --> 00:13:44,501
"avait écrit
que tous les mercredis"

186
00:13:44,792 --> 00:13:46,792
Je suis allé au Club Lula. C'est ici.

187
00:13:47,084 --> 00:13:48,674
"Club Lula, kilomètre 38",

188
00:13:49,334 --> 00:13:50,714
Autoroute suédoise.

189
00:13:51,292 --> 00:13:52,882
Cela ne ressemble pas à un club de tennis.

190
00:13:55,459 --> 00:13:56,419
Il y a des choses dans la vie

191
00:13:56,709 --> 00:13:58,499
que tu ne voudrais pas
ce que ta mère t'a dit,

192
00:13:58,792 --> 00:14:01,422
et l'un d'eux est
que ton mari va dans un bordel.

193
00:14:04,126 --> 00:14:07,326
L'idée de l'imaginer
Dans un endroit comme celui-ci, cela me dépasse.

194
00:14:08,834 --> 00:14:11,384
Apparemment, non...
Je n'en avais pas assez avec moi

195
00:14:11,667 --> 00:14:13,537
et pas avec Verónica non plus, donc...

196
00:14:14,876 --> 00:14:16,746
Je ne sais pas ce que je cherchais
dans un endroit comme celui-ci.

197
00:14:18,292 --> 00:14:20,332
Mais surtout,
Ce que je ne sais plus...

198
00:14:21,876 --> 00:14:23,996
c'est combien d'autres secrets
d'Oscar...

199
00:14:25,917 --> 00:14:27,327
Je pourrai endurer.

200
00:14:28,334 --> 00:14:29,384
Bon après-midi.

201
00:14:29,667 --> 00:14:31,037
(HOMME) Bonjour.
- Très bien.

202
00:14:31,334 --> 00:14:33,464
- Regardez qui est venu !

203
00:14:33,792 --> 00:14:35,462
Elle vient de s'endormir.

204
00:14:36,001 --> 00:14:38,671
Oh, quelle chose délicieuse.
Voilà.

205
00:14:38,959 --> 00:14:41,499
Regardez, regardez, regardez.
Quino, ça m'excite...

206
00:14:41,792 --> 00:14:43,422
30 secondes,
pas 1 de plus ni 1 de moins, hein ?

207
00:14:44,292 --> 00:14:45,922
Je vais vous facturer l'électricité.

208
00:14:46,209 --> 00:14:48,379
Oh. Mais comment continuez-vous
avec ce grincheux, Maru ?

209
00:14:48,667 --> 00:14:50,747
Cela ne peut tout simplement pas être le cas.
- Il danse très bien, hein ?

210
00:14:51,042 --> 00:14:52,962
Mais? pour moi
Tu n'as jamais dansé pour moi, Quino.

211
00:14:53,251 --> 00:14:54,831
Non,
qui était le seul qu'il avait trompé.

212
00:14:55,126 --> 00:14:56,206
Donne-moi une bouteille, allez.

213
00:14:57,292 --> 00:14:58,212
Vincent.
- Hein.

214
00:14:58,501 --> 00:15:00,541
Et les anguilles ?
Je n'ai pas pu pêcher.

215
00:15:00,834 --> 00:15:01,674
Qu'est-ce que tu dis?
Oui.

216
00:15:01,959 --> 00:15:03,999
Je suis devenu accro au "mornell"
là dans quelques roseaux.

217
00:15:04,292 --> 00:15:06,462
Je répare le réseau depuis deux jours.
Dieu.

218
00:15:07,251 --> 00:15:08,921
Cette fille... Cette fille

219
00:15:09,209 --> 00:15:11,079
Je pense que ça sent un peu mauvais, hein ?
(BLAGUE)

220
00:15:11,376 --> 00:15:12,956
Je l'ai changé avant de quitter la maison.

221
00:15:13,251 --> 00:15:15,331
- Calme-toi,
Oncle Vicent est là.

222
00:15:17,084 --> 00:15:20,884
Maintenant, maintenant, maintenant, maintenant, c'est tout,
C'est ça, mon amour, c'est ça.

223
00:15:21,167 --> 00:15:21,957
Tiens, prends ça.

224
00:15:22,251 --> 00:15:24,751
Qui va changer la « xiqueta » ?
Oncle Vincent.

225
00:15:25,042 --> 00:15:26,962
Tiens, Maru.
"Rediu, qui sent."

226
00:15:27,251 --> 00:15:29,831
- Je l'aide, je l'aide.
Je l'aide parce que je ne lui fais pas confiance.

227
00:15:30,126 --> 00:15:32,786
Qui va vous enlever ça ?
le petit gâteau ? Oncle Vincent.

228
00:15:40,751 --> 00:15:42,541
- Quino, un autre tour de table.

229
00:15:43,417 --> 00:15:45,827
Et parle-moi d'Oscar.
- Et un autre pour le serveur.

230
00:15:46,126 --> 00:15:49,126
- Et mets une crevette blanche ici.
Merci beaucoup.

231
00:15:49,876 --> 00:15:51,166
Je dois vous les donner.

232
00:15:51,459 --> 00:15:54,879
Je t'ai écouté et j'ai mis de l'argent
où tu me l'as dit et je l'ai presque doublé.

233
00:15:55,167 --> 00:15:58,247
Excellent! un peu de chance,
un peu d'intuition... Très bien.

234
00:15:58,542 --> 00:16:02,422
Écoute, je vais aller au surlonge.
Je veux que tu travailles pour moi.

235
00:16:03,001 --> 00:16:05,081
J'ai quelques barres,
quelques clubs,

236
00:16:05,709 --> 00:16:08,499
d'autres endroits,
J'ai un petit hôtel...

237
00:16:08,792 --> 00:16:10,632
Si tu veux,
je vous fais une offre commerciale

238
00:16:10,917 --> 00:16:12,787
et fixez vos conditions. Hé?

239
00:16:13,542 --> 00:16:14,922
Oh vraiment?
Oui, putain.

240
00:16:20,042 --> 00:16:22,712
Eh bien, que ce soit ici, dans le lagon.
C'est ma condition.

241
00:16:23,251 --> 00:16:25,831
Putain. Eh bien, si tu demandes seulement ça,
mâle....

242
00:16:27,126 --> 00:16:29,036
Veux-tu que je t'emmène
comptabilité ?

243
00:16:31,709 --> 00:16:32,669
Très bien.

244
00:16:39,459 --> 00:16:40,709
(Moto en approche)

245
00:16:59,209 --> 00:17:00,169
Mec...

246
00:17:01,126 --> 00:17:03,626
l'ange de l'enfer
renaît de ses cendres.

247
00:17:16,792 --> 00:17:18,832
Cela faisait longtemps
que tu n'as pas sorti la moto.

248
00:17:21,209 --> 00:17:22,169
Ouais.

249
00:17:23,042 --> 00:17:25,212
Cela faisait longtemps
qu'il n'a pas fait grand chose.

250
00:17:27,251 --> 00:17:28,831
Hé, je voulais te parler...

251
00:17:29,792 --> 00:17:30,752
d'Oscar.

252
00:17:34,667 --> 00:17:35,917
Et Oscar ?

253
00:17:36,209 --> 00:17:38,079
Eh bien, tu sais comment je suis.

254
00:17:39,167 --> 00:17:42,707
Quand quelque chose ne me convient pas,
Il me reste que je ne suis pas calme,

255
00:17:43,001 --> 00:17:45,081
Je reste là à réfléchir et...

256
00:17:46,084 --> 00:17:48,584
Je ne sais pas, peut-être la première fois
Je te l'ai dit,

257
00:17:49,376 --> 00:17:52,206
tu n'as pas bien compris
ou tu pensais que ce n'était pas important.

258
00:17:54,042 --> 00:17:56,422
Le message que tu as laissé à Óscar
sur le répondeur

259
00:17:56,709 --> 00:17:57,879
quelques heures avant sa mort,

260
00:17:59,792 --> 00:18:02,632
qu'est-ce que tu voulais
Que faudrait-il faire de manière si urgente ?

261
00:18:03,209 --> 00:18:04,169
Quel message ?

262
00:18:06,792 --> 00:18:09,252
"Óscar, je m'appelle Vicent.
Tu m'as appelé."

263
00:18:09,542 --> 00:18:11,922
"Hé, j'ai besoin que tu viennes
prendre le vôtre.

264
00:18:12,209 --> 00:18:14,079
je ne peux pas continuer
le conserver plus longtemps.

265
00:18:16,459 --> 00:18:17,919
Qu'est-ce que tu as gardé pour lui ?

266
00:18:18,417 --> 00:18:19,377
Je te l'ai déjà dit.

267
00:18:22,709 --> 00:18:24,459
La veille, nous pêchions

268
00:18:25,667 --> 00:18:27,707
et la canne a été laissée ici
et le gréement.

269
00:18:28,209 --> 00:18:29,329
Je voulais les rendre.

270
00:18:30,084 --> 00:18:31,754
Je ne suis le débarras de personne.

271
00:18:35,501 --> 00:18:37,791
Eh bien, alors rien, n'est-ce pas ?

272
00:18:47,792 --> 00:18:48,752
Tu me dis :

273
00:18:50,001 --> 00:18:52,961
"Ecoute, je ne veux pas rester avec
une canne à pêche qui n'est pas à moi,

274
00:18:53,251 --> 00:18:54,921
C'est un instrument dangereux,
putain,

275
00:18:55,209 --> 00:18:57,919
Je pourrais devenir accro
le crochet dans les couilles." Hein ?

276
00:18:59,084 --> 00:19:01,384
Et la stupide garde civile
il monte sur sa moto

277
00:19:01,667 --> 00:19:03,077
et les feuilles avalent la poussière.

278
00:19:05,459 --> 00:19:06,419
Mais le problème est...

279
00:19:07,001 --> 00:19:10,001
J'y pense sans arrêt,
Je n'arrête pas d'y penser...

280
00:19:12,042 --> 00:19:13,422
Et si ce n'était pas le moment ?

281
00:19:17,084 --> 00:19:18,004
Hein ?

282
00:19:20,876 --> 00:19:21,786
Et si c'était l'heure

283
00:19:22,084 --> 00:19:24,134
dans lequel celui qui t'arrache
les couilles c'est moi,

284
00:19:24,792 --> 00:19:26,082
et c'est toi qui avales la poussière ?

285
00:19:27,709 --> 00:19:28,669
Hein ?

286
00:19:38,417 --> 00:19:40,327
(KATIA) C'est
Ce que nous devons faire.

287
00:19:40,626 --> 00:19:42,626
Des lignes courbes et dynamiques,
en mouvement.

288
00:19:42,917 --> 00:19:45,127
L'asymétrie donne la sensation
que ça balance.

289
00:19:45,417 --> 00:19:47,917
C'est bio, pas comme de la merde
C'est direct, tu ne vois pas ?

290
00:19:48,959 --> 00:19:50,079
Oh non. Pas celui-ci.

291
00:19:51,959 --> 00:19:53,959
Ici. Voici les croquis
au crayon.

292
00:20:02,209 --> 00:20:03,999
Je sais que tu es contrarié
à propos d'hier soir,

293
00:20:04,292 --> 00:20:06,542
nous ne nous sommes pas présentés à la réunion,
je suis vraiment désolé,

294
00:20:07,501 --> 00:20:09,581
mais, Jaume,
Ce bâtiment est bien meilleur.

295
00:20:10,084 --> 00:20:12,084
(CLAGE LA GORGE) Dans le prochain
cinq minutes

296
00:20:12,376 --> 00:20:13,996
Je m'en fous du bâtiment.

297
00:20:16,459 --> 00:20:19,999
Nous sommes tous les deux ici en train de parler comme
Si nous étions collègues de travail,

298
00:20:20,542 --> 00:20:23,382
et depuis quatre ans non seulement
Nous sommes des collègues de travail.

299
00:20:23,667 --> 00:20:25,127
- Trois. Trois et un peu.

300
00:20:25,417 --> 00:20:27,787
- Trois putains d'années et un peu
que nous allions nous coucher,

301
00:20:28,084 --> 00:20:30,174
qu'on rigole,
qu'on fait des projets ensemble...

302
00:20:31,667 --> 00:20:33,877
Quand j'ai quitté ma femme,
Tu m'as dit que c'était génial.

303
00:20:34,792 --> 00:20:36,002
Que tout allait rester pareil.

304
00:20:36,292 --> 00:20:37,962
Maintenant je t'appelle,
Vous ne répondez pas au téléphone.

305
00:20:38,251 --> 00:20:39,671
Tu ne me réponds pas, nous ne parlons pas.

306
00:20:41,167 --> 00:20:42,537
En d’autres termes, rien ne reste pareil.

307
00:20:51,959 --> 00:20:54,789
- J'ai simplement réalisé
de tous les mensonges.

308
00:20:57,126 --> 00:20:59,956
Et des dégâts que nous avons causés,
Je l'ai vu chez Alejandra.

309
00:21:01,834 --> 00:21:02,964
Et je ne peux pas continuer comme ça.

310
00:21:05,834 --> 00:21:06,794
- Ainsi que?

311
00:21:07,626 --> 00:21:09,246
J'ai quitté ma femme, bon sang.

312
00:21:10,459 --> 00:21:12,579
et je l'ai quittée
parce que je suis amoureux de toi.

313
00:21:15,042 --> 00:21:17,422
nous avons vécu
une merveilleuse histoire d'amour,

314
00:21:17,959 --> 00:21:18,919
merveilleux,

315
00:21:20,626 --> 00:21:22,206
mais ça a détruit ton mariage,

316
00:21:23,334 --> 00:21:25,134
a détruit la vie
d'une autre personne,

317
00:21:25,792 --> 00:21:27,422
quelqu'un qui pour moi
Cela ne m'a rien fait.

318
00:21:29,167 --> 00:21:32,287
Je ne peux rien construire dessus
ces ruines, Jaume, je ne peux pas.

319
00:21:32,709 --> 00:21:35,379
Eh bien, recommençons à zéro,
que nous pouvons.

320
00:21:36,959 --> 00:21:39,209
Mais si toi et moi
Nous avons commencé à -1 0.

321
00:21:41,251 --> 00:21:42,541
"Dîners en banlieue",

322
00:21:42,834 --> 00:21:44,834
jeudi soir
dans les hôtels « boutique »,

323
00:21:45,126 --> 00:21:46,996
avec les week-ends
volé à votre femme.

324
00:21:49,167 --> 00:21:50,127
Tu ne te rends pas compte...

325
00:21:51,376 --> 00:21:54,036
que nous méritons tous les deux
une belle histoire d'amour,

326
00:21:54,751 --> 00:21:56,881
nouveau, tout neuf ?

327
00:22:01,376 --> 00:22:02,626
Qu'il faut le laisser.

328
00:22:34,251 --> 00:22:35,631
Nous sommes tous allés en Asie.

329
00:22:36,751 --> 00:22:37,711
Nous la connaissons tous.

330
00:22:38,251 --> 00:22:40,421
Singapour, Bangkok,
Kuala Lumpur, n'est-ce pas ?

331
00:22:40,792 --> 00:22:42,882
Et nous tous, nous avons tous vu

332
00:22:43,167 --> 00:22:46,077
les mêmes bâtiments
de lignes droites.

333
00:22:46,417 --> 00:22:48,997
Avec une organisation vulgaire.

334
00:22:50,876 --> 00:22:52,376
La ligne droite, c'est le passé.

335
00:22:53,501 --> 00:22:56,791
Le monde est en mouvement,
et voilà ce que je vous propose :

336
00:22:57,126 --> 00:22:58,076
le changement.

337
00:22:58,959 --> 00:22:59,959
Les courbes,

338
00:23:00,251 --> 00:23:02,001
la même immense structure

339
00:23:02,501 --> 00:23:04,381
avec quelques fenêtres
incrusté dans votre peau,

340
00:23:04,667 --> 00:23:07,287
dans lequel ses habitants
Ils peuvent être, pratiquement,

341
00:23:07,584 --> 00:23:09,884
allongé sur le vide.
Et surtout...

342
00:23:11,959 --> 00:23:12,999
dans une forêt.

343
00:23:13,709 --> 00:23:16,289
Ceci, messieurs,
Cela n'a jamais été fait.

344
00:23:16,876 --> 00:23:18,876
nous sommes arrivés ici
avec un projet brillant,

345
00:23:19,167 --> 00:23:19,997
sans aucun doute, oui,

346
00:23:20,292 --> 00:23:23,502
mais tôt ou tard,
la voyance arrive.

347
00:23:23,792 --> 00:23:26,002
Et à mes architectes
Il est arrivé maintenant.

348
00:23:29,042 --> 00:23:30,882
Ceci, messieurs, ceci...

349
00:23:31,751 --> 00:23:32,711
C'est le passé.

350
00:23:35,459 --> 00:23:36,669
C'est l'avenir.

351
00:23:37,292 --> 00:23:39,422
- Cela a pris 35 minutes
dans son bureau.

352
00:23:39,709 --> 00:23:41,579
Je pensais que j'écrivais
notre licenciement,

353
00:23:41,876 --> 00:23:42,916
mais je dessinais.

354
00:23:43,251 --> 00:23:45,331
Il a dessiné ton bâtiment
avec des photos que je lui ai montrées.

355
00:23:45,626 --> 00:23:46,826
Il a appelé les investisseurs,

356
00:23:47,126 --> 00:23:49,286
ils reviennent de l'hôtel
et il l'a mis, Alex.

357
00:23:49,584 --> 00:23:50,544
Il l'a mis.

358
00:23:50,834 --> 00:23:52,884
Nous avons deux mois
pour refaire le projet.

359
00:23:53,167 --> 00:23:55,167
(BLANC) "À gauche
voilà le bordel.

360
00:23:55,459 --> 00:23:56,289
Où es-tu?

361
00:23:56,584 --> 00:23:59,004
Avec ma mère dans un bordel
route, Katia.

362
00:23:59,834 --> 00:24:01,384
"Je te le dirai plus tard."
Un bordel ?

363
00:24:01,667 --> 00:24:04,287
Très bien, dis-le-moi plus tard.
Allez, au revoir.

364
00:24:10,251 --> 00:24:12,131
es-tu sûr
Que veux-tu entrer ?

365
00:24:13,084 --> 00:24:14,044
Oui.

366
00:25:13,084 --> 00:25:15,134
Tu voulais quelque chose ?
Un amer.

367
00:25:16,209 --> 00:25:17,169
Nous n'en avons pas.

368
00:25:17,876 --> 00:25:18,956
Et qu'est-ce que tu as ?

369
00:25:19,251 --> 00:25:21,631
Cubalibres, coups...

370
00:25:22,626 --> 00:25:24,326
Un marc d'herbes, oui.

371
00:25:25,042 --> 00:25:27,002
Pour moi, un vin blanc, Utiel,

372
00:25:27,292 --> 00:25:29,632
dans un grand verre avec beaucoup de glace,
s'il te plaît.

373
00:25:29,959 --> 00:25:32,919
Écoutez, les filles,
este es un bar de alterne.

374
00:25:33,292 --> 00:25:35,132
Je ne sais pas si tu avais tort
de chantier.

375
00:25:35,417 --> 00:25:36,287
Non.
Pas du tout.

376
00:25:36,751 --> 00:25:38,791
je suis une prostituée
et je veux travailler ici.

377
00:25:40,876 --> 00:25:43,956
Non, pas moi pour le moment.
Dis-moi, quel est ton nom ?

378
00:25:46,209 --> 00:25:47,669
Amélie.
- Amélie.

379
00:25:48,251 --> 00:25:50,961
Depuis combien de temps travaillez-vous ici ?
- Quatre ans.

380
00:25:51,251 --> 00:25:53,251
- Quatre ans.
Sûrement, dans quatre ans

381
00:25:53,542 --> 00:25:55,832
Vous avez rencontré cet homme.

382
00:25:58,751 --> 00:26:01,581
Non? C'était un habitué de la maison.

383
00:26:01,876 --> 00:26:03,456
Je ne sais pas. Beaucoup de gens viennent ici.

384
00:26:04,001 --> 00:26:06,331
-Hé, on peut parler ?
avec le propriétaire ?

385
00:26:06,626 --> 00:26:08,786
- Ce n'est généralement pas là.
Il possède de nombreuses entreprises.

386
00:26:09,084 --> 00:26:10,134
Maintenant, si vous me le permettez...

387
00:26:10,417 --> 00:26:12,377
Écoute, Amélia,
cet homme était mon mari,

388
00:26:12,667 --> 00:26:14,877
et il est mort.
Il semblait qu'il s'était suicidé,

389
00:26:15,167 --> 00:26:17,327
mais maintenant il s'avère
que peut-être ils l'ont assassiné,

390
00:26:17,626 --> 00:26:19,166
puis, comme cela arrivait chaque semaine,

391
00:26:19,459 --> 00:26:21,209
ou tu me dis
avec qui et pour quoi

392
00:26:21,501 --> 00:26:23,711
ou je t'enverrai à la police
et ils vous le demandent.

393
00:26:24,334 --> 00:26:26,254
Et puis, je vous envoie au juge. Oui.

394
00:26:27,042 --> 00:26:28,002
Oui.

395
00:26:30,209 --> 00:26:32,129
Oscar, on y va ?
Oui.

396
00:27:04,667 --> 00:27:05,787
(Gémissements de plaisir)

397
00:27:19,084 --> 00:27:20,254
(ils frappent à la porte)

398
00:27:23,542 --> 00:27:24,712
(Ouverture de la porte)

399
00:27:44,292 --> 00:27:45,832
Bonjour ?
Un instant.

400
00:27:50,709 --> 00:27:53,419
Je viens parler de mon mari,
Oscar Léon.

401
00:27:53,876 --> 00:27:55,746
Apparemment, il est venu ici
chaque semaine

402
00:27:56,042 --> 00:27:58,502
et je veux savoir si c'était courant
d'une fille ou de plusieurs

403
00:27:58,792 --> 00:28:00,172
ou tout ce qui peut m'éclairer.

404
00:28:02,626 --> 00:28:04,036
Alexandra, n'est-ce pas ?

405
00:28:05,709 --> 00:28:06,669
Oui.

406
00:28:12,084 --> 00:28:13,464
Je suis vraiment désolé pour Oscar.

407
00:28:14,084 --> 00:28:16,174
Comme vous l'aurez compris,
Je ne pouvais pas aller au salon funéraire.

408
00:28:17,917 --> 00:28:20,327
Mais est-ce que tu me connais ?
Oui.

409
00:28:22,209 --> 00:28:23,419
Oscar et moi étions amis.

410
00:28:30,667 --> 00:28:31,957
Voyons, hein...

411
00:28:34,417 --> 00:28:35,917
D'accord, ce sont des locaux la nuit

412
00:28:36,209 --> 00:28:38,629
et les gens ne demandent pas de facture
pas de ticket sur ces sites,

413
00:28:38,917 --> 00:28:39,877
parce que c'est... c'est normal,

414
00:28:40,167 --> 00:28:41,957
mais il y a un excès
d'argent

415
00:28:42,251 --> 00:28:43,671
Qu'est-ce que tu as à facturer, putain ?

416
00:28:43,959 --> 00:28:45,499
parce que sinon,
C'est de l'argent noir.

417
00:28:45,792 --> 00:28:47,712
Mais j'en ai entendu parler...

418
00:28:48,001 --> 00:28:50,581
de ça... Comment ça s'appelle ?
Le sandwich d'Amsterdam.

419
00:28:51,042 --> 00:28:53,962
De quoi tu me parles ?
Écoute, Oscar, la seule chose que je veux c'est

420
00:28:54,251 --> 00:28:55,921
c'est ce que tu fais
quoi que tu aies à faire,

421
00:28:56,209 --> 00:28:57,419
et que les choses s'améliorent.

422
00:28:57,709 --> 00:28:59,749
Peu importe comment tu l'appelles,
c'est un crime.

423
00:29:01,459 --> 00:29:04,499
Le crime, c'est tuer un père, mec,
"putain" de sœur...

424
00:29:04,792 --> 00:29:07,212
C'est un crime, "cullons".
Le fait est que si l'UDEF le découvre,

425
00:29:07,501 --> 00:29:09,381
tu peux tomber
jusqu'à six ans de prison.

426
00:29:09,667 --> 00:29:10,747
Bah.
Six ans.

427
00:29:11,251 --> 00:29:14,671
Ecoute... je te recommande
tous les investissements que vous souhaitez,

428
00:29:14,959 --> 00:29:16,539
et je le fais, vraiment, ravi...

429
00:29:20,417 --> 00:29:21,457
mais pas ça.

430
00:29:24,126 --> 00:29:25,206
Pas ça. Ceci...

431
00:29:26,001 --> 00:29:27,831
Par principe.

432
00:29:31,626 --> 00:29:32,576
Merci.

433
00:29:37,376 --> 00:29:38,326
Je te comprends.

434
00:29:39,042 --> 00:29:40,462
Vous avez vos principes...

435
00:29:43,459 --> 00:29:44,829
J'ai mes principes...

436
00:29:46,209 --> 00:29:47,919
Nous sommes tous deux des hommes honorables.

437
00:29:49,126 --> 00:29:50,036
Mais tu sais ?

438
00:29:50,334 --> 00:29:53,424
Tout le monde a une porte dérobée
Où laver les chiffons sales.

439
00:29:56,084 --> 00:29:57,044
Moi, par exemple.

440
00:30:00,792 --> 00:30:01,922
J'ai des discothèques...

441
00:30:03,334 --> 00:30:05,084
où j'enferme les go-go danseurs dans des cages.

442
00:30:06,084 --> 00:30:07,004
Et toi...

443
00:30:08,959 --> 00:30:10,919
tu es assis
à la porte de ton porche

444
00:30:12,084 --> 00:30:14,384
avec une dame devant
comme la cime d'un pin,

445
00:30:15,084 --> 00:30:16,634
joint dans une main...

446
00:30:17,626 --> 00:30:18,536
et un bébé.

447
00:30:18,834 --> 00:30:21,384
Aller! Regardez qui vient.
Mais regarde qui vient.

448
00:30:21,834 --> 00:30:24,544
Quoi de neuf, princesse ?
Apporter.

449
00:30:25,626 --> 00:30:26,786
(bébé pleure)

450
00:30:27,084 --> 00:30:29,924
Non, non, non. Oh non, non, non.

451
00:30:30,209 --> 00:30:32,749
- Il a tout mangé.
Très bien. Merci beaucoup, Maru.

452
00:30:36,084 --> 00:30:38,424
Et votre femme n'en sait rien.

453
00:30:39,292 --> 00:30:40,962
Parce que ta femme est à Valence.

454
00:30:43,376 --> 00:30:45,956
Nous avons tous deux spectacles,
le public et le privé.

455
00:30:46,626 --> 00:30:48,996
Et ça ne veut pas dire que nous cessons d'être
Moins honorable, hein ?

456
00:30:50,001 --> 00:30:51,631
Ne me regardez pas si sérieusement, colonels.

457
00:30:51,959 --> 00:30:54,249
De quoi je te parle ?
une affaire pour nous deux.

458
00:30:54,792 --> 00:30:56,082
Une bonne affaire. Hé?

459
00:30:58,376 --> 00:31:00,996
Allez, Oscar. D'accord?

460
00:31:01,876 --> 00:31:02,826
Jetez un oeil.

461
00:31:03,376 --> 00:31:05,626
Quoi de neuf, jolie ? Hé?

462
00:31:11,292 --> 00:31:13,712
Qu'as-tu mangé, maman ?
Ben rien, trois vins.

463
00:31:14,001 --> 00:31:16,711
C'est juste que dans ces endroits
Les boissons sont très chères.

464
00:31:17,001 --> 00:31:19,131
La bonne nouvelle, c'est qu'Oscar
Il n'est pas allé se prostituer,

465
00:31:19,417 --> 00:31:21,497
Je n'ai fait que la comptabilité.
Oh, très bien.

466
00:31:21,792 --> 00:31:24,832
D'un ingénieur financier
au comptable d'une maison close.

467
00:31:25,126 --> 00:31:26,626
C'est en hausse...
Tais-toi, maman,

468
00:31:26,917 --> 00:31:28,537
J'entends un message.
"Madame Leiva,

469
00:31:28,834 --> 00:31:29,714
venez le plus tôt possible. »

470
00:31:30,001 --> 00:31:32,881
"J'ai fait des progrès importants
à propos de la mort de son mari.

471
00:31:33,167 --> 00:31:33,997
"C'est urgent."

472
00:31:34,626 --> 00:31:37,126
Vous devez m'emmener au commissariat.
Changer de place.

473
00:31:37,417 --> 00:31:39,877
Que s'est-il passé ?
Ce Conrado veut me dire quelque chose.

474
00:31:40,292 --> 00:31:43,422
Mais voyons, est-ce que quelque chose a à voir avec
Sur quoi comptais-tu à l’intérieur ?

475
00:31:43,709 --> 00:31:45,879
Peut-être qu'ils l'ont tué ?
C'est ça, Alex ?

476
00:31:46,167 --> 00:31:48,917
On ne sait pas, maman. En ce moment
C'est une ligne de recherche.

477
00:31:49,209 --> 00:31:52,209
Je t'emmène à la caserne,
mais je reste là avec toi.

478
00:31:52,501 --> 00:31:54,881
Non, tu me prends et tu me laisses là.

479
00:31:55,167 --> 00:31:57,377
Rien de tout cela, ma chère.
Maman, tu me prends et tu me quittes.

480
00:31:57,667 --> 00:32:00,037
Ils m'ont demandé d'être discret,
Je ne peux pas venir avec toi.

481
00:32:00,334 --> 00:32:01,174
Mais je suis ta mère...

482
00:32:01,459 --> 00:32:04,209
Peux-tu arrêter d'être, pour une fois,
la mère que tu veux être,

483
00:32:04,501 --> 00:32:06,421
et sois la mère
Qu'est-ce que j'ai besoin que tu sois, maman ?

484
00:32:06,709 --> 00:32:08,209
Il ne s'agit pas de ta douleur,
C'est le mien.

485
00:32:09,459 --> 00:32:10,709
Tu me prends et tu me laisses là.

486
00:32:13,626 --> 00:32:16,996
Très bien, au bordel oui,
mais pas à la Garde civile.

487
00:32:17,292 --> 00:32:18,882
Pas à la Garde civile.
Très bien.

488
00:32:23,376 --> 00:32:24,536
(aboiement)

489
00:32:26,251 --> 00:32:27,381
(Ouverture de la porte)

490
00:32:31,501 --> 00:32:34,541
Ce sont les mouvements fiscaux
des sociétés fantômes

491
00:32:34,834 --> 00:32:36,584
ce qu'il a trouvé
dans les rôles aux Oscars.

492
00:32:37,209 --> 00:32:38,709
Apparemment, comme vous l'avez souligné,

493
00:32:39,001 --> 00:32:42,081
Óscar portait et apportait
différentes sommes d'argent

494
00:32:42,376 --> 00:32:45,076
depuis les trois dernières années,
à l'intérieur et à l'extérieur du pays.

495
00:32:47,126 --> 00:32:48,826
La vérité est
Je suis content de te voir.

496
00:32:52,167 --> 00:32:53,127
Reine!

497
00:32:56,001 --> 00:32:58,961
Les additionner donne une quantité
assez important.

498
00:32:59,417 --> 00:33:01,327
je ne sais toujours pas
l'origine de cet argent,

499
00:33:01,626 --> 00:33:03,996
mais bien sûr
Cela correspond à ce que vous avez découvert.

500
00:33:06,376 --> 00:33:07,786
Et qu’ai-je découvert ?

501
00:33:08,084 --> 00:33:08,924
Apparemment,

502
00:33:09,209 --> 00:33:12,039
Óscar a donné un colis à Vicent
pour qu'il le garde.

503
00:33:12,459 --> 00:33:13,919
"Il contenait des liasses d'argent."

504
00:33:17,792 --> 00:33:19,422
Et il n'avait rien dit
jusqu'à maintenant ?

505
00:33:20,626 --> 00:33:23,416
Peut-être que je ne l'ai pas fait
les bonnes questions.

506
00:33:25,126 --> 00:33:26,076
Reine!

507
00:33:29,501 --> 00:33:32,751
La question est : d’où l’a-t-il obtenu ?
tout cet argent ?

508
00:33:33,459 --> 00:33:34,829
Si j'étais au chômage, un sur deux,

509
00:33:35,126 --> 00:33:38,326
soit il a gagné à la loterie, soit c'est évident
qu'il y a quelque chose que nous ne savons pas.

510
00:33:39,709 --> 00:33:42,459
Êtes-vous d'accord?
Oui. Oui, c'est juste...

511
00:33:43,792 --> 00:33:46,042
j'ai pris un marc
et j'ai le vertige.

512
00:33:46,626 --> 00:33:48,246
Puis-je vous apporter un verre d'eau ?
Non non.

513
00:33:48,542 --> 00:33:49,672
Je vais bien, je vais bien.

514
00:33:50,251 --> 00:33:52,381
j'ai aussi fait
mes enquêtes.

515
00:33:54,084 --> 00:33:56,384
Je suis allé dans un bar appelé Lula.

516
00:33:57,292 --> 00:33:58,922
Chez Lula ?
Oui.

517
00:33:59,251 --> 00:34:01,251
J'ai découvert qu'Óscar le fréquentait.

518
00:34:01,542 --> 00:34:04,002
Au début, je pensais que c'était
pour ce que tu imagines,

519
00:34:04,459 --> 00:34:07,579
mais il s'est avéré que non,
ce qui était pour une autre raison.

520
00:34:07,876 --> 00:34:08,876
Au début j'étais heureux,

521
00:34:09,167 --> 00:34:11,577
mais maintenant je ne sais pas
Si c’est pour se réjouir, la vérité est.

522
00:34:12,292 --> 00:34:13,832
Et qu’a-t-il découvert ?

523
00:34:14,709 --> 00:34:16,829
qui travaillait pour le propriétaire
de cet endroit.

524
00:34:17,751 --> 00:34:19,081
J'ai fait la comptabilité pour lui.

525
00:34:22,084 --> 00:34:23,134
(Yawp)

526
00:34:24,542 --> 00:34:25,542
Ouais.

527
00:34:26,209 --> 00:34:28,829
Ce type a
plusieurs procédures ouvertes,

528
00:34:29,126 --> 00:34:30,706
pour exploitation et blanchiment d’argent.

529
00:34:31,001 --> 00:34:33,291
À ce jour
Il a réussi à tous les archiver.

530
00:34:33,959 --> 00:34:36,879
Mais je ne serais pas surpris
que l'argent qu'Oscar a déplacé

531
00:34:37,167 --> 00:34:38,417
venaient de leurs entreprises.

532
00:34:40,792 --> 00:34:41,922
Alors...

533
00:34:42,251 --> 00:34:44,831
nous pouvons être
face à un motif possible...

534
00:34:47,626 --> 00:34:49,076
du meurtre de son mari.

535
00:34:55,334 --> 00:34:58,384
En deux heures j'ai arrêté de penser
que mon mari était une pute...

536
00:34:59,334 --> 00:35:01,544
pour savoir ce qui a fonctionné
pour un proxénète

537
00:35:01,834 --> 00:35:03,964
et maintenant, peut-être
Ils l'ont assassiné. C'est juste...

538
00:35:08,876 --> 00:35:11,576
Pouvez-vous me commander un taxi ?
s'il te plaît? J'ai besoin...

539
00:35:13,542 --> 00:35:16,132
Non, ce n'est pas nécessaire. Je la rapproche.

540
00:35:16,626 --> 00:35:18,166
(Moto en marche)

541
00:35:29,084 --> 00:35:30,214
(Moteur en décélération)

542
00:35:34,626 --> 00:35:35,576
Quelque chose ne va pas ?

543
00:35:38,834 --> 00:35:41,294
que j'ai fait une promesse
et je ne l'ai pas encore rempli.

544
00:35:44,876 --> 00:35:45,996
Tony !

545
00:35:48,334 --> 00:35:50,174
Tony !

546
00:36:48,001 --> 00:36:48,961
Conrad....

547
00:36:50,459 --> 00:36:51,419
merci.

548
00:36:53,459 --> 00:36:55,789
Pour le petit tour en moissonneuse-batteuse ?
Non.

549
00:36:56,709 --> 00:36:58,329
Non, pour... pour m'avoir cru.

550
00:36:59,084 --> 00:37:02,214
Pour la recherche,
à cause de ce qu'il m'a dit hier à la maison...

551
00:37:04,501 --> 00:37:05,831
Non, non, non. Regardez...

552
00:37:07,709 --> 00:37:08,959
Quand ma femme est morte,

553
00:37:09,251 --> 00:37:11,921
les pilules me semblaient
un... une bonne option,

554
00:37:12,917 --> 00:37:17,077
Tu sais, parce qu'avec les pilules,
la vie va plus loin...

555
00:37:17,917 --> 00:37:19,077
plus lentement, plus...

556
00:37:20,084 --> 00:37:22,464
Mais tu restes là, tu... tu...

557
00:37:23,084 --> 00:37:25,424
tu t'habitues à vivre
comme ces lions au zoo,

558
00:37:25,709 --> 00:37:27,209
apprivoisé dans 20 mètres carrés,

559
00:37:27,501 --> 00:37:30,211
en attendant que ton cube te soit lancé
de viande pour rester en vie.

560
00:37:30,751 --> 00:37:31,711
Eh bien, j'étais comme ça.

561
00:37:34,084 --> 00:37:35,004
Hier...

562
00:37:35,834 --> 00:37:36,794
Hier...

563
00:37:37,709 --> 00:37:41,289
Je lui ai dit que j'étais sans
comportez-vous comme un garde civil.

564
00:37:42,709 --> 00:37:43,829
Mais ce que je ne lui ai pas dit...

565
00:37:44,667 --> 00:37:47,917
c'est juste que je suis là depuis le même temps
sans se comporter comme un homme.

566
00:37:50,709 --> 00:37:51,669
Et...

567
00:37:53,084 --> 00:37:55,294
quand je l'ai vue en chemise de nuit avec...

568
00:37:56,084 --> 00:37:57,964
avec cette énergie, avec ce nerf,

569
00:37:59,001 --> 00:38:01,001
Je me suis souvenu à quel point c'était excitant
qu'est-ce que la vie

570
00:38:01,292 --> 00:38:03,632
quand tu n'es pas un lion apprivoisé.
Est-ce que tu comprends?

571
00:38:04,542 --> 00:38:08,712
Parce que tu... tu...
Cela a réveillé mes instincts.

572
00:38:09,001 --> 00:38:10,921
Cela m'a réveillé...
Cela m'a réveillé...

573
00:38:11,334 --> 00:38:13,334
Le savez-vous ?
Comprenez-vous ce que je veux vous dire ?

574
00:38:14,251 --> 00:38:16,131
Je pense... je pense que oui.
Je pense que oui.

575
00:38:16,751 --> 00:38:19,711
C'est pourquoi je suis
celui qui devrait vous remercier.

576
00:38:20,084 --> 00:38:21,004
Non, s'il vous plaît.
Ouais.

577
00:38:21,292 --> 00:38:22,212
Oui, en fait...

578
00:38:29,417 --> 00:38:31,167
Mais...
Tu veux qu'on fasse l'amour ?

579
00:38:31,459 --> 00:38:32,289
Le fait que ?
L'amour.

580
00:38:32,584 --> 00:38:35,834
Non, je veux dire... Désolé.

581
00:38:38,042 --> 00:38:39,002
(BABILLAGE)

582
00:38:39,751 --> 00:38:40,671
Pour l'amour de Dieu.
Bien...

583
00:38:40,959 --> 00:38:42,999
Non, non, c'est juste
que je ne suis pas préparé.

584
00:38:43,542 --> 00:38:45,082
Je ne suis pas aussi fort que toi.

585
00:38:45,959 --> 00:38:46,919
D'ACCORD?
Chien.

586
00:38:47,501 --> 00:38:50,921
Mais si à un moment donné...
Je lui fais un signe.

587
00:38:52,209 --> 00:38:54,039
Ah, ça vaut le coup. Ça vaut le coup.

588
00:38:54,917 --> 00:38:55,877
¿Le parece?
Ouais.

589
00:39:05,626 --> 00:39:09,456


590
00:39:10,084 --> 00:39:12,794


591
00:39:14,667 --> 00:39:18,377


592
00:39:19,209 --> 00:39:21,879


593
00:39:22,167 --> 00:39:24,207


594
00:39:25,126 --> 00:39:27,166


595
00:39:28,417 --> 00:39:31,077


596
00:39:31,376 --> 00:39:32,876


597
00:39:33,876 --> 00:39:36,326


598
00:39:36,626 --> 00:39:39,416


599
00:39:41,876 --> 00:39:44,916


600
00:39:45,209 --> 00:39:46,749
Comme elle est jolie.

601
00:39:47,042 --> 00:39:49,132
Qu'as-tu fait de papa
toute la journée, hein ?

602
00:39:49,417 --> 00:39:50,417
Où étais-tu?

603
00:39:50,751 --> 00:39:51,881
Ici.
Ici?

604
00:39:52,459 --> 00:39:53,459
Avez-vous passé un bon moment ?

605
00:39:54,251 --> 00:39:55,211
Ce qui se passe?

606
00:39:57,501 --> 00:39:58,461
Je ne sais pas...

607
00:40:05,459 --> 00:40:06,579
Voyons ce sourire.

608
00:40:07,667 --> 00:40:09,377


609
00:40:09,667 --> 00:40:11,997
Que faites-vous ici?
Je ne savais juste pas où te chercher.

610
00:40:12,876 --> 00:40:14,576
Je suis arrivé de Londres
il y a deux heures

611
00:40:14,876 --> 00:40:16,706
et j'ai découvert
que tu as été viré.

612
00:40:17,167 --> 00:40:19,537
Oscar, écoute-moi,
Cela ne va pas continuer ainsi.

613
00:40:19,834 --> 00:40:21,794
je vais faire
tout ce qui est en mon pouvoir pour...

614
00:40:22,084 --> 00:40:24,254
je vais parler au président
de l'entreprise...

615
00:40:25,042 --> 00:40:26,582
De quoi tu ris, mec ?
De toi, putain.

616
00:40:26,876 --> 00:40:28,746
Parce que?
Tu es un sacré ami.

617
00:40:30,376 --> 00:40:33,576

et qu'est-ce que je sais ?

618
00:40:33,876 --> 00:40:35,246
Je vais vous présenter ma famille.

619
00:40:35,917 --> 00:40:37,917


620
00:40:38,209 --> 00:40:39,169
Véronique.

621
00:40:39,459 --> 00:40:43,629


622
00:40:44,501 --> 00:40:45,791
C'est Fran.
Bonjour.

623
00:40:46,084 --> 00:40:47,004
Enchanté.

624
00:40:49,126 --> 00:40:51,376
C'est Verónica et celle-ci est Sol.

625
00:40:52,001 --> 00:40:54,791
Te voilà, Sol.
Dites : "Bonjour ! Bonjour !"

626
00:41:21,042 --> 00:41:23,832
Martina, tu es de retour !
Bonjour.

627
00:41:26,376 --> 00:41:28,166
Eh bien en fait
Je ne suis jamais parti.

628
00:41:30,501 --> 00:41:32,211
Eh bien, bienvenue à la maison.

629
00:41:32,876 --> 00:41:33,826
Merci.

630
00:41:36,001 --> 00:41:39,171
Nous allions dîner, tu as faim ?
Oui un peu.

631
00:41:51,084 --> 00:41:52,044
Mangeons.

632
00:41:56,209 --> 00:41:57,329
Allez.

633
00:42:03,084 --> 00:42:04,044
C'est le mien.

634
00:42:04,959 --> 00:42:05,879
Non!

635
00:42:06,167 --> 00:42:08,747
Non, non, non ! Gardez-le ! Non!
Cela vous le vole.

636
00:42:11,834 --> 00:42:12,794
Non!

637
00:42:20,751 --> 00:42:21,711
Allons-y.

638
00:42:22,417 --> 00:42:24,037
Bonsoir, Martina.

639
00:42:24,792 --> 00:42:25,712
Bonne nuit.

640
00:42:26,001 --> 00:42:26,881
(baiser)

641
00:42:27,709 --> 00:42:30,039
(BLANC) "Peut-il être rempli
la perte de quelqu'un

642
00:42:30,334 --> 00:42:31,634
avec des moments heureux ?"

643
00:42:32,251 --> 00:42:35,291
"De nouvelles personnes et certaines le feront

644
00:42:36,042 --> 00:42:37,002
et porte-toi bien,

645
00:42:38,042 --> 00:42:42,752
mais l'infidélité, les mensonges,
ils s'enkystent.

646
00:42:43,042 --> 00:42:44,252
(cloche)

647
00:42:59,209 --> 00:43:01,879
"Tu sais, ce qui m'inquiète, c'est"

648
00:43:02,167 --> 00:43:04,247
la douleur
Ce que ce roman peut provoquer.

649
00:43:05,126 --> 00:43:07,916
Je connais des femmes, près de moi,
ça...

650
00:43:08,209 --> 00:43:10,039
qu'ils ont été trompés et que...

651
00:43:11,084 --> 00:43:12,884
et qu'ils peuvent se sentir interpellés.

652
00:43:14,084 --> 00:43:15,004
Déjà.

653
00:43:16,667 --> 00:43:19,877
Je vous remercie beaucoup d'avoir
viens chez moi, Dario,

654
00:43:20,167 --> 00:43:22,127
mais la vérité est que...

655
00:43:23,834 --> 00:43:25,884
non, non, je ne me sens pas à l'aise
avec ce roman.

656
00:43:26,167 --> 00:43:28,207
Mais comment ne pas venir, Blanca,
s'il te plaît ?

657
00:43:28,501 --> 00:43:29,541
Carmen m'appelle et me dit

658
00:43:29,834 --> 00:43:33,004
que notre écrivain vedette
Il ne veut pas publier chez nous.

659
00:43:34,084 --> 00:43:36,834
Avez-vous une autre offre
d'un autre éditeur ou quoi ?

660
00:43:37,126 --> 00:43:38,076
Non, pour l'amour de Dieu.

661
00:43:38,917 --> 00:43:42,077
Je suis avec toi depuis 20 ans.
Quelle autre offre ? Non.

662
00:43:42,376 --> 00:43:44,916
- Je vais te dire quelque chose.
et pas parce que tu es là devant,

663
00:43:45,209 --> 00:43:48,459
mais... c'est le meilleur texte
que vous avez déjà écrit.

664
00:43:49,667 --> 00:43:52,417
je l'ai fini ce matin
et ça ne me quitte pas l'esprit.

665
00:43:52,709 --> 00:43:53,999
C’est très personnel et profond.

666
00:43:54,834 --> 00:43:57,334
Chéri... je ne suis pas profond.

667
00:43:58,126 --> 00:44:03,576
Non, je suis un fantasme,
Je suis joueur, je suis superficiel...

668
00:44:06,876 --> 00:44:10,376
Présentons-le pour le prix
Aphrodite de la littérature féminine.

669
00:44:11,626 --> 00:44:14,206
Et tu sais qui appelle
Et qui paie ce prix, n'est-ce pas ?

670
00:44:14,792 --> 00:44:15,752
Oui.

671
00:44:16,542 --> 00:44:18,132
Laissez-moi trouver une autre histoire.

672
00:44:18,417 --> 00:44:21,497
Vous savez que j'écris vite.
- Non, non, non, Blanca, vraiment.

673
00:44:21,792 --> 00:44:23,832
S'il te plaît. Allez, chérie.

674
00:44:24,459 --> 00:44:27,789
Tu es là depuis des années
signer avec des pseudonymes.

675
00:44:29,001 --> 00:44:31,751
Et c'est le moment idéal
pour que tu sors du placard

676
00:44:32,042 --> 00:44:34,712
et commence à profiter un peu
du succès que vous méritez.

677
00:44:44,126 --> 00:44:45,576
Il a été frit.

678
00:44:51,626 --> 00:44:52,536
Est-ce que ça vous intéresse ?
Non.

679
00:44:52,834 --> 00:44:53,714
Merci.

680
00:44:55,001 --> 00:44:55,961
(SE RELAME)

681
00:45:03,084 --> 00:45:05,174
Qui t'a appris
profiter de la vie comme ça ?

682
00:45:10,084 --> 00:45:11,004
Eh bien, je ne sais pas.

683
00:45:11,917 --> 00:45:13,707
Je suppose que j'ai toujours vécu comme ça.

684
00:45:14,751 --> 00:45:16,001
C'est de la famille alors ?

685
00:45:17,709 --> 00:45:19,039
De tes parents ou quelque chose comme ça.

686
00:45:19,709 --> 00:45:20,669
Non.

687
00:45:21,959 --> 00:45:22,919
Pas le leur.

688
00:45:26,501 --> 00:45:28,791
Ou peut-être que oui. Qu'est-ce que je sais ?

689
00:45:33,917 --> 00:45:34,877
Désolé.

690
00:45:36,709 --> 00:45:39,289
Tu sais...
Vous connaissez bien Conrado, n'est-ce pas ?

691
00:45:41,084 --> 00:45:42,004
Et cette question ?

692
00:45:43,542 --> 00:45:46,582
Eh bien, aujourd'hui m'a amené à donner
un tour en moissonneuse...

693
00:45:46,876 --> 00:45:47,746
Ah...

694
00:45:48,334 --> 00:45:49,294
Et il m'a embrassé.

695
00:45:49,876 --> 00:45:50,826
Oh ouais? Hé?

696
00:45:51,417 --> 00:45:52,377
Regarder.

697
00:45:53,001 --> 00:45:54,461
Comment embrasser avec sa moustache ?

698
00:45:55,084 --> 00:45:56,924
Et puis il m'a demandé
Faisons l'amour.

699
00:45:57,209 --> 00:45:58,419
Putain ! (RIRES)

700
00:46:00,126 --> 00:46:03,876
Eh bien, tu as dû donner quelque chose à celui-là
l'homme pour le réveiller de sa léthargie.

701
00:46:04,167 --> 00:46:05,627
(RIRES)

702
00:46:09,376 --> 00:46:10,786
Conrado est un gars formidable.

703
00:46:11,292 --> 00:46:12,252
C'est la vérité.

704
00:46:12,626 --> 00:46:13,576
Merci.

705
00:46:15,459 --> 00:46:17,629
J'aurais aimé que ça ne lui arrive pas
avec sa femme.

706
00:46:18,334 --> 00:46:20,384
Il s'est suicidé, le saviez-vous ?
Je sais quelque chose.

707
00:46:21,459 --> 00:46:22,419
Il a passé un moment terrible.

708
00:46:23,876 --> 00:46:24,996
Ils l'ont violée et...

709
00:46:26,084 --> 00:46:27,004
et puis il s'est suicidé.

710
00:46:27,376 --> 00:46:28,416
Qu'est-ce que tu dis?
Ahah.

711
00:46:29,251 --> 00:46:32,921
Et Conrad entra
comme dans une sorte de...

712
00:46:33,417 --> 00:46:34,377
des limbes.

713
00:46:34,751 --> 00:46:37,791
Je n'arrivais pas à dormir et ni l'un ni l'autre
J'ai pu rester éveillé.

714
00:46:38,084 --> 00:46:39,544
J'étais fou toute la journée.

715
00:46:41,417 --> 00:46:42,377
"Comme..."

716
00:46:43,251 --> 00:46:44,921
Comme un requin dans un aquarium.

717
00:46:45,751 --> 00:46:46,711
Toujours en tension.

718
00:46:49,084 --> 00:46:50,384
Il en a même touché plus d’un.

719
00:46:53,792 --> 00:46:56,252
Mais bon, ça va beaucoup mieux maintenant.

720
00:46:57,626 --> 00:46:59,036
Il a commencé à prendre des médicaments et...

721
00:47:00,709 --> 00:47:01,669
c'est ça

722
00:47:01,959 --> 00:47:02,919
Tout va bien maintenant.

723
00:47:08,042 --> 00:47:09,002
Aimez-vous?

724
00:47:09,501 --> 00:47:10,791
Hé?
Que?

725
00:47:11,334 --> 00:47:12,544
Hé?
Sortez d'ici.

726
00:47:12,834 --> 00:47:14,004
Est-ce que vous l'aimez ou vous ne l'aimez pas ?

727
00:47:17,792 --> 00:47:19,382
Je ne sais pas. Non... je ne sais pas.

728
00:47:23,626 --> 00:47:24,876
Il m'arrive quelque chose,

729
00:47:27,334 --> 00:47:30,294
mais je ne sais toujours pas vraiment ce que c'est.
Ce doit être cet endroit.

730
00:47:32,501 --> 00:47:33,791
Je ne comprends pas bien.

731
00:47:37,376 --> 00:47:39,036
Je sais juste
Je me sens très bien ici.

732
00:47:41,042 --> 00:47:42,042
Je me sens très bien.

733
00:47:46,084 --> 00:47:47,674
Qu'est-ce que tu gardais pour lui ?

734
00:47:47,959 --> 00:47:50,289
Qu'est-ce que tu gardais pour lui ?
Ah ! Ah !

735
00:47:53,876 --> 00:47:55,326
C'était de l'argent, bon sang !

736
00:47:56,042 --> 00:47:57,792
Beaucoup d'argent !
Qui diable

737
00:47:58,084 --> 00:47:59,714
Était-ce l'argent ?
Quels "collons" je connais ?

738
00:48:00,001 --> 00:48:03,081
Je le lui ai rendu le jour de sa mort.
Mais qu'est-ce qui ne va pas chez toi, Conrado ?

739
00:48:03,376 --> 00:48:05,416
es-tu parti
prendre les pilules ou quoi ?

740
00:48:09,042 --> 00:48:10,252
"À fer la mine."

741
00:48:10,542 --> 00:48:11,672
"Tu vois, salaud."

742
00:48:21,876 --> 00:48:23,456
(Démarrage de la moto)